[Eng Below] 当事者さんのお母様からのメッセージ

2018年、パープルデーが日本に広げてもう四年目になります。記念イベントも規模が段々大きくなり、毎年多くの方々が参加しています。

当事者さんの御家族である横関弘子さんからのメッセージが、波の会(日本てんかん協会)の機関雑誌「なみ」(2018年5月号)に掲載されています。

横関さんは今年の名古屋のパープルデーイベントのお手伝いとして参加してくださり、スタッフと一緒にイベントを盛り上げて頂きました。

御本人からのメッセージとして、名古屋のみならず、より多くの地域でパープルデーイベントに参加していきたいとのことです。パープルデーを啓発活動の一環として、てんかんの正しい知識を一般の方々に伝え、世間のてんかん患者に対するスティグマをなくしたいと考えていらっしゃいます。また、現在パープルデーは専門医及び専門家スタッフ中心で運営を進めていますが、当事者や家族がこれから中心スタッフとして成長していくことも大事とおっしゃっています。

今後も、パープルデーイベントがより多くの当事者及びご家族の皆さんに参加して頂き、てんかんの社会的注目を集め、人々の関心を一層高めていけるよう努めて参ります。

2018 is the forth year since Purple Day has been officially celebrated in Japan. The concerned events have become increasingly influential and currently attract a large number of people to participate.

Ms. Yokoseki Hiroko, a mother of our patient, has sent her message about her experience of participating in Purple Day. And the message has been placed in the official magazine of Nami no Kai (Japan Epilepsy Association).

Ms. Yokoseki has attended the events of Purple Day in Nagoya this year as a helper. As her message states, she enjoyed the events and hopes that she could attend more Purple Day events in more cities. She attempts to propagate more knowledge about epilepsy to the public and dispel people’s prejudice against epilepsy patients thorough Purple Day.

We would like to work with patients and their families to raise further consciousness from society. And we hope that patients and their families will continue positively participating into events and become centre stuffs in Steering Committee of Purple Day in the future.

 

[Eng Below] 波の会愛知県支部の機関雑誌に福智 寿彦院長のあいさつ文を掲載させて頂きました!

☆波の会(日本てんかん協会)愛知県支部の機関雑誌「おおなみ」5月号に、新年度を迎えあいさつ文を掲載させて頂きました☆

新年度を迎え、ここで心機一転、新たに目標を立てられている方もいらっしゃると思います。

私が深く関わっているてんかん啓発キャンペーン「パープルデー」も日本で広げ始めて今年で四年目になります。今年は3月25日に名古屋テレビ塔で無事パープルデーを開催し、イメージキャラクターの「パープルマン」も活躍し、現場は大いに盛り上がりました。また仙台や東京、大阪、広島、鳥取など全国各地で様々なイベントが行われ、年々と記念活動の規模が大きくなっています。

一方で、啓発活動に参加し強く意識するようになったのが「内側にある偏見(スティグマ)」です。記念活動を含めこれまで「外側にある偏見」、つまり人々のてんかん患者への偏見をなくすことを念頭に頑張ってまいりました。ですが、当事者、家族、医療者自身による偏見、「てんかん発作があるため仕事を諦める、自分はてんかん患者だから社会生活は無理」など、「内側にある偏見」の壁を乗り越えることも大事です。当事者自身の偏見をなくさず真の社会復帰は実現しません。当事者たちの心に潜む自身への偏見を乗り越えていけるよう働きかけを推し進めていくことが新年度の目標です。

皆さんも自分にできることを考えみてください。皆さんの投げかけた一言、踏み出した一歩が世の中を大きく変えることにつながるはずです。

☆The greeting letter has been placed in the magazine “Oonami” ☆

The Aichi Branch of Nami no Kai(Japan Epilepsy Association)published its institutional magazine “Oonami”(No.5, 2008) and my greeting letter has been placed in it. In the new year, I believe that people have their own new purposes.

As for me, this year is the fourth year since we started the campaign “Purple Day”. On 25th, March, we held the “Purple Day” anniversary festival in Nagoya successfully. Thanks to the wonderful performance of image character “Purple Man” and local idol group, the festival was heated up and participants enjoyed the events greatly. Besides Nagoya, “Purple Day” has been celebrated in other main cities such as Tokyo and Osaka and its scale is definitely becoming increasingly large year by year.

Meanwhile, what I am considering about the epilepsy remedy through these campaigns is that we should also help patients dispel internal stigma. Including “Purple Day” campaigns, we have been striving to dispel people’s prejudice against epilepsy patients known as external prejudice. However, it is also extremely important for patients themselves to be confident with lives. Negative thinking such as “I have to quit my job because of my epilepsy seizure” and “I could hardly enjoy social life since I am an epilepsy patient”, is also the impediment of their complete social recovery. So the new purpose for me this year is that we should also focus on internal stigma and help patients dispel their prejudice against themselves.

I sincerely hope that everyone could consider about what we can do for epilepsy remedy. Any idea or comment is welcomed, and your one proposal and one step mean a lot for changing the world.

 

[Eng Below] 5月07日にてケアホーム無心寮入居者募集中!

☆5月7日現在、ケアホーム無心寮入居者募集中!☆

一人暮らしをしたいけど自信がない、地元から離れるのが不安などと思っていませんか?自立したいけどどうしたらいいのか分からないなど、生活に関する他の問題で悩んでいませんか?

メンタルヘルスサポートセンターでは精神障害をもつ方の自立に向けた支援や社会復帰のサポートを行っています。お気軽にご相談ください。

☆As of May 7, we are accepting tenants for MHC dorm!☆

Do you want to live by yourself but having difficulty with having a confidence? Are you being unease to leave your home and be apart from your town? Do you want to be independent but do not know what to do? Do you feel you are having problems with your life?

Mental Health Support Center is here not only assist you with problems, but also support you towards self-reliance as part of your social reintegration!

We are here for you and look forward to having you!