[Eng below] 福智会の納涼会を開催しました! 

8月5日(日)、名古屋市立大学桜山キャンパス本棟にて、福智会納涼会を開催しました。

当日は午前8時45分の開場で、打合せ及び準備配置を経て10時に開会しました。

今年もリカバリーをテーマに、リカバリー甲子園、リカバリーの学校などのプログラムを冒頭に行いました。午前の会としては、太極拳、楽器の会、ぶな楽団、寸劇等のメンバーさん達が普段参加していらっしゃるデイケアプログラムを来客の前で披露しました。また、福智会が推進しているパープルデーアジアのシンポジウムを開き、パープルマンにも登場して頂き、パープルデーの海外宣伝活動について説明しました。

午後の会では、リカバリーの甲子園のシンポジウム、音を楽しむ会及びビンゴ大会を開催し、三時に閉会式を経て、約200名の参加者が共に、今年の福智会納涼会を完走しました。

納涼会はホール内でプログラム以外に、ロビーでバザースペースを設け、オークションを行いました。職員やメンバーさんからの品物は人気があり、大盛況でした。集めたお金の一部は西日本豪雨災害救済金及びパープルデーアジアの宣伝活動への寄付になり、社会貢献につなげていきます。

当日は40℃近くまで気温が上がり、猛暑日でありましたが、納涼会参加の皆さんの情熱は太陽にも負けず一生懸命会場を盛り上がっていただき、大変ありがとうございました。

九月には今池祭り、十二月にはクリスマス会とまだまだ楽しいイベントが続きます。ぜひまた、ご参加ください。

On the 5th of August, Fukuchi kai held a big summer festival at the Nagoya City University, main building of Sakurayama campus.

The festival consisted of various programs, such as Recovery Koshien, traditional Chinese Tai Chi, musical performance and short play, all of which were prepared by the day care members of Suzukake and Fukuchi clinic. Also, in the festival we opened a small booth for Purple Day goods and posters and invited Purple Man to visit our stage. In the meantime, we held a small symposium in which we explained various domestic and international activities of Purple Day.

In addition to the enlightening lectures, the big part of the festival was a bazaar auction in which we sell various items to the participants whose collected money will be spent to the future activities of Purple Day and rainstorm disaster relief in western Japan.

In such a hot weather, the summer festival appealed to more than 200 people and all of them really enjoyed the programs of the festival this year.

We will be doing the same festivals in the coming months, the Imaike Festival in September and Christmas Party in December. Many thanks for those who came and make this event a big success!

[Eng Below] 仲田商店街祭り!

7月28日29日に仲田商店街祭りが開催されました。

28日土曜日は台風の影響でお祭りが中止になってしまいましたが、29日日曜日は夕方から参加しました。途中に雨が降ったりして天候が思わしくなかったですが、

たくさんのお客さんがきて、大盛況でした!隣で出店していた寸心も、いつもとは違うパンやパウンドケーキなどが販売されていました。メンバーさんたちも、接客に関わり地域の方との交流を楽しみました。

今週末は、納涼会!9月には今池祭り!

もあるので今回の経験を生かしてお客さんを沢山呼び込むことができるように工夫していきたいと思います。

Nakata Shopping Street Festival was held on 28th and 29th July.

On July 28, unfortunately the festival was canceled due to the upcoming typhoon, but on the July 29, Sunday we participated to the festival from the evening. Although it was raining on the way and the weather was not quite wonderful, many customers came and it was a great success! Tsunshin, the bakery that belongs to our clinic sold quite high number of bread and pound cakes, which were quite unusual from daily sales.

In the festival, the Day Care members also enjoyed interacting with people in the community that did the customer service. This weekend ended with the cool-down party! Then here comes Imaike festival in September!

I also want to take advantage of this experience so that we can attract lots of customers.